So, how should you prepare yourself for the legal translation exam? To begin with, let us look at the two different types of examinations that are being administered by the LTFSA (licensed translation specialists). The first one is the Examination for the Specialty of Lawyer (ELL), and the second is the Examination for the Practicing Lawyer (EPL). Now, if you are just a newbie in the field, you should probably start with the EPL, as it will be easier for you to familiarize yourself with the task ahead. Remember, if you are a newbie, you will be better off taking an EPL instead of the llt.
You can start your preparation by using e-mail. This is because most people use e-mail to communicate on a regular basis. In fact, it is the most popular method of communication when it comes to lawyers, and this is probably the reason why so many of them have been preparing for the legal translation exam over the past three years. Now, if you are very busy, and you do not have time to e-mail every day, then the next best thing that you can do is to take advantage of the free electronic resources available in the internet. There are websites, blogs, and forums which are dedicated to helping aspiring translators to prepare, and to hone their skills.
Now, if you do not have time to spend a few hours every day studying for the legal translation and lexicalisation exam, then you will be better off using a good Spanish or French or translator. To do so, you should plan on spending a few hours, every day, practising what you have learnt in your Spanish or French or translator’s course. This way, you can ensure that you understand all the concepts which are contained within the legal translations. In addition, this is the perfect opportunity to build up your knowledge about the different linguistic styles, as well as their pros and cons.
Even if you are planning on practising by yourself, you should still follow the same procedure. The first step is to make a timetable of when you should do the various activities. You can either make your own schedule or follow the schedules of the Spanish or French language tutors who will be accompanying you in your class presentations. Make sure that you allocate some extra time to reviewing your notes and practicing each of the task, before moving on to the next.
Next, you will need to create a list of materials that you will need, including the Spanish or French translation modules and bibliography. You will also need copies of any additional textbooks and references that you may need for your case study. It is also recommended that you get some practice sheets, so that you are familiar with the procedures and terminology used in your legal translation projects. As a beginner, it is important that you remember that not all the tasks translate well into English, and you need to be aware of this before beginning.
One important aspect of the training courses is that, like any other pilots, students have to complete a specific number of hours of solo or group training before they are allowed to take the final exam. A lot of legal translators choose to include a group study module because it helps them work as a cohesive unit. If you want to speed up your studies, try getting a tutor for yourself. However, it should be noted that most tutors charge a fee for their services, and some do not offer the kind of support that can be found online.
Another important factor in preparing for the legal translation exam is for students to use more effective feedback tools and techniques. Some of the tools and techniques that are most helpful include visual images (like pictures and diagrams), audio, speech translation services, and online translators’ reviews. The visual images and the audio communication tend to give you a more realistic feedback, while the online services are more effective because they allow you to ask questions, get answers, or make corrections through e-mail. For groups, it might be better if there is a real-time Q&A session between members.
- Share:
