This is an excellent example of when taking a test can make things simpler for you. Now imagine if this same lawyer would tell you that you could take the sample and the actual test before anything else and then have you answer all the questions yourself without having to consult your lawyer. Would you be able to understand the case better or would you just find it easy to take down your answers?
This is why legal translation examples are important. There is no reason why someone should have to take the same questions and answers in the literal sense as when you listen to legal translation examples. You should always have two sources when you are asking questions about something that concerns legal matters: a literal translation and a philosophical translation. If one is incorrect, the other will usually be correct.
For example, one of the questions that legal translators usually ask is – “In our source document we read that X appears only once. Why does this appear twice in our translation?” The answer to this example would be philosophical. The meaning of a passage in English may not be the same as the true meaning of the same passage in a foreign language.
In order for you to understand this example you should ask your interpreter to explain the meaning of the words in the example. Then you would look at the translated text to see whether there are any differences between the English and the original language. This difference could be as minute as a comma or as large as a continent. Most interpreters would take as many words as necessary in order to make the example match what you are trying to convey.
Of course, these are not the only questions that you need to ask your translator. There are lots of technical terms for which meanings can be very difficult to translate into a variety of languages. If you don’t know anything about the legal system in the country in which the original article was written, for example, it can be a lot of effort to try and figure out what the author meant by something like “a manor’s castle”. You might even need to consult with experts on legal systems in other countries before you get a really good idea of how to take the example in your translations.
However, legal translation examples are not the only types of legal translations that you might come across. There are plenty of documents that would be appropriate for legal translations. For example, you might want to translate the deeds of a land proprietor, a will or the register of deeds for a particular province. Other examples might include financial documents like the books of commerce or the annual accounts of a business.
In general, it should be fairly easy to translate legal translation examples into your own language. If you are not particularly experienced in legal terminology, though, you might want to rely on a professional, legal translator. This could take a bit of time and effort to find, but you could save yourself from potentially costly mistakes. Plus, legal translation examples often help illustrate how to use specific legal terms in your own language. It is an important part of learning to become a lawyer.
- Share:
